寝だめカンタービレ

同じタイトル使ってみました↓
http://plaza.rakuten.co.jp/japonisme/diary/200611190000/

書くことが無いのでバトン拾ってきた。

<方言バトン2>
~栃木県芳賀地方篇~

それぞれの言葉を、あなたが地元(または現在住んでいる所など)で使っている言葉に直してください。
例は敬語で書いていますが、方言では敬語ではない言い方で書いてください(敬語が混ざるとどうしても標準語に近くなってしまうので)。

1:すごく~だ。→ すげぇ~だ。

2:本当に?→ そうけぇ?

3:おもしろい→ おもしれぇ

4:眠い→ ねみぃ

5:腹が立つ・むかつく→ いじゃける、ごせやげる、ごせっぱらやげる

6:調子にのっている→ しこっとる

7:自分→ おら、わっち

8:あなた→ あんだ

9:あらまぁ→ おれまぁ

ここからは、会話バージョン!

10:「これから遊びませんか。」→「こっから遊びさいがね?」

11:「あの子はとてもかわいいですね。」→「あん子すげぇめんこいなやぁ」

12:「早く行きましょうよ。」→「さっさと(こっこど)行ぐべよ。」

13:「これから帰ります。」→「こっからいってみます。」

14:「とても体がだるいです。」→「すげぇこわい。」

15:「かまってください。」→「おどもってけれぇ。」

方言がきつい人や違う所に住んでいる人など、3人以上に回して下さい。

田舎モンだと自覚してる人どうぞ。

書いた後でWikipediaの「栃木弁」の項目を見たら知らない言葉が一杯あった。
小さい頃からテレビ見てたからあんまり栃木弁には染まってないみたいです。

mixi

Posted by mixi user